Total transparency
Every translation decision is documented. Every fragment includes the Hebrew source, the translation, the epistemological reasoning, and the axes activated. Nothing is hidden. Nothing requires trust in an authority. The text, the method, and the reasoning are all open.
This translation is drafted by AI agents. The method, the glossary and the rules are set by a person; the agents draft each fragment under those rules: Hebrew as the only source, divine names transliterated, each term fixed by a single glossary, a documented justification for every decision. The output is checked against the rules by automated verification and by a second pass designed to find errors. It has not yet been reviewed by a native Japanese reader trained in Hebrew.
This is not "the correct Bible." It is a reading of the Hebrew original through the epistemological axes of each receiving culture. The sources are there to verify.
Transparencia total
Cada decisión de traducción está documentada. Cada fragmento incluye la fuente hebrea, la traducción, el razonamiento epistemológico y los ejes activados. Nada está oculto. Nada requiere confiar en una autoridad. El texto, el método y el razonamiento están abiertos.
Esta traducción la redactan agentes de IA. El método, el glosario y las reglas los fija una persona; los agentes redactan cada fragmento bajo esas reglas: el hebreo como única fuente, los nombres divinos transliterados, cada término fijado por un glosario único, una justificación documentada para cada decisión. El resultado se contrasta con las reglas mediante verificación automática y una segunda revisión diseñada para encontrar errores. Todavía no lo ha revisado un lector nativo japonés con formación en hebreo.
Esta no es "la Biblia correcta". Es una lectura del original hebreo a través de los ejes epistemológicos de cada cultura receptora. Las fuentes están ahí para verificar.
完全な透明性
すべての翻訳決定は文書化されている。すべての断片にはヘブライ語原文、翻訳、認識論的根拠、活性化された軸が含まれる。隠されたものはない。権威への信頼を必要としない。テキスト、方法論、推論はすべて公開されている。
この翻訳はAIエージェントが起草している。方法論・用語集・規則は人が定め、エージェントはその規則の下で各断片を起草する。ヘブライ語のみを原典とし、神名は音訳し、各用語は単一の用語集で固定し、すべての決定に根拠を記す。出力は自動検証と、誤りを見つけるための再検証によって規則と照合される。ヘブライ語の素養をもつ日本語母語話者による校閲は、まだ受けていない。
これは「正しい聖書」ではない。ヘブライ語原典を、それぞれの受容文化の認識論的軸を通して読む試みである。検証するための原典がそこにある。